1 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Czas do pracy. 2 00:01:16,409 --> 00:01:20,163 60 tys. miesięcznie za wycinkę drzew. 3 00:01:20,872 --> 00:01:25,210 Nerka, którą sprzedałem, jest warta 1,2 miliona. 4 00:01:26,252 --> 00:01:30,006 Prawe oko warte jest 300 tys. 5 00:01:30,006 --> 00:01:32,342 I jedno jądro... 6 00:01:33,093 --> 00:01:35,178 Ile dostałem? 7 00:01:35,178 --> 00:01:37,347 Czy było to mniej niż 100 tys.? 8 00:01:40,308 --> 00:01:43,520 Zatem pozostały dług to... 9 00:01:43,520 --> 00:01:46,147 38,04 mln. 10 00:01:50,151 --> 00:01:53,113 OK, Pochito. 11 00:01:53,113 --> 00:01:55,031 Zabijmy to. 12 00:01:55,907 --> 00:01:58,368 Zapłacę około 300 tys 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,411 za każdego diabła, którego zabiję. 14 00:02:04,332 --> 00:02:07,377 Bądź łowcą diabłów jeśli chcesz zarobić duże pieniądze. 15 00:03:52,732 --> 00:03:55,777 To coś to pomidorowy diabeł. 16 00:03:55,777 --> 00:03:58,947 Odradza się z nasion. Pamiętaj, aby go spalić. 17 00:03:58,947 --> 00:04:01,449 Dobra robota, Denji. 18 00:04:01,449 --> 00:04:05,703 Jego zwłoki mogą na nas zarobić fortunę na czarnym rynku. 19 00:04:05,703 --> 00:04:07,622 Twoja nagroda wynosi 400 tys. 20 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Dzięki. 21 00:04:08,539 --> 00:04:11,751 170 tys., po zapłaceniu Twój dług i odsetki. 22 00:04:11,751 --> 00:04:20,051 A po odjęciu prowizji agencyjnej, opłata za usługę i koszt zarządzania... 23 00:04:20,051 --> 00:04:22,303 Zostało już tylko 70 tys. 24 00:04:22,303 --> 00:04:25,348 A ja muszę płacić rachunki za wodę 25 00:04:25,348 --> 00:04:28,643 i kilka innych długów. 26 00:04:29,602 --> 00:04:31,729 Niewiarygodny. 27 00:04:31,729 --> 00:04:35,066 Teraz zostało już tylko 1800. 28 00:04:35,066 --> 00:04:37,193 Brak jedzenia w domu. 29 00:04:37,193 --> 00:04:40,738 Muszę przetrwać ten miesiąc z pieniędzmi, które mam. 30 00:04:41,656 --> 00:04:42,991 Pochita. 31 00:04:42,991 --> 00:04:45,285 Na dzisiaj mamy tylko kawałek tostu. 32 00:04:51,666 --> 00:04:55,795 Dlaczego miałbyś zatrudnić ten bachor polujący na diabły? 33 00:04:55,795 --> 00:04:59,340 Ma u nas ogromny dług. 34 00:04:59,340 --> 00:05:03,428 Mówiąc dokładniej, zrobił to jego zmarły ojciec. 35 00:05:03,428 --> 00:05:07,974 Czy ktoś karmi diabła naprawdę nadaje się do tej pracy? 36 00:05:07,974 --> 00:05:10,685 Licencjonowany łowca diabłów 37 00:05:10,685 --> 00:05:15,398 nigdy nie opuszczę dla nas zwłoki diabła. 38 00:05:15,398 --> 00:05:19,527 I dobrą rzeczą w przypadku Denjiego jest to że nie będzie się bronił. 39 00:05:24,741 --> 00:05:26,409 Hej, psie. 40 00:05:27,493 --> 00:05:30,288 Zjedz to, a dam ci 100 jenów. 41 00:05:33,207 --> 00:05:34,584 Naprawdę? 42 00:05:34,584 --> 00:05:35,877 Wtedy to robię. 43 00:05:42,300 --> 00:05:47,180 Zadzwonię do ciebie, gdy pojawi się kolejny diabeł. Jeśli odważysz się uciec, zabiję cię. 44 00:06:03,237 --> 00:06:05,239 Teraz nie będziemy musieli martwić się o jedzenie przez następne trzy dni. 45 00:06:08,409 --> 00:06:10,912 słyszałem 46 00:06:10,912 --> 00:06:15,124 że ludzie smarują dżemem na toście, zanim go zjedzą. 47 00:06:15,124 --> 00:06:19,587 Ale życie normalnych ludzi takie jest coś o czym możemy tylko marzyć. 48 00:06:19,587 --> 00:06:22,882 Prawdopodobnie nigdy nie będę mógł spłacić wszystkie długi. 49 00:06:26,636 --> 00:06:30,890 I najprawdopodobniej nigdy tego nie zrobię mieć kobietę, z którą się umówię, zanim umrę. 50 00:06:30,890 --> 00:06:36,062 Nie mogę ich poprosić, żeby przyszli do tego chlewu i nie mam pieniędzy na randki. 51 00:06:41,067 --> 00:06:43,361 Jeśli moje marzenie może się spełnić, 52 00:06:43,361 --> 00:06:46,030 Chcę przytulić kobietę przed śmiercią. 53 00:07:01,462 --> 00:07:06,342 Zabij się, jeśli nie możesz spłacić dług za ten miesiąc. 54 00:07:06,342 --> 00:07:09,846 Bracie, idź błagać lub zabiegać, cokolwiek zrobisz. 55 00:07:09,846 --> 00:07:13,307 Tylko daj mi 700 tys. przed jutrem. 56 00:07:13,307 --> 00:07:16,894 Albo będziesz musiał zapłacić sam. 57 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Łańcuch... Piła łańcuchowa... 58 00:07:37,206 --> 00:07:38,833 Diabeł. 59 00:07:40,376 --> 00:07:42,879 Jeśli chcesz mnie zabić, zrób to szybko. 60 00:07:42,879 --> 00:07:44,714 I tak umrę. 61 00:07:53,055 --> 00:07:54,599 Jesteś zraniony. 62 00:07:55,808 --> 00:07:57,643 Czy ty też umierasz? 63 00:08:04,192 --> 00:08:05,485 Ugryź mnie. 64 00:08:05,485 --> 00:08:09,405 Słyszałem, że diabły same się leczą poprzez picie krwi. 65 00:08:09,405 --> 00:08:11,449 Ugryź mnie, jeśli chcesz żyć. 66 00:08:23,961 --> 00:08:26,464 Ale moja krew nie jest za darmo. 67 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 To jest umowa. 68 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 Teraz ci pomogę, 69 00:08:31,052 --> 00:08:32,845 i ty też musisz mi pomóc. 70 00:08:35,473 --> 00:08:38,684 Więc naprawdę nie chcę umierać. 71 00:08:51,864 --> 00:08:55,952 A może zatrudnisz mnie jako łowcę diabłów? 72 00:09:03,417 --> 00:09:06,045 Pusty żołądek nie pozwala mi zasnąć. 73 00:09:06,045 --> 00:09:09,924 Myślę o długach, gdy nie mogę spać, i to jeszcze bardziej mnie otrzeźwia. 74 00:09:12,885 --> 00:09:14,136 Zdecydowałem 75 00:09:14,136 --> 00:09:16,514 jakie sny chcę dzisiaj. 76 00:09:16,514 --> 00:09:20,184 Z Pochitą zjem tosty z dżemem. 77 00:09:20,184 --> 00:09:22,687 Flirtuję z kobietą 78 00:09:22,687 --> 00:09:24,355 i graj z nią w gry wideo. 79 00:09:24,355 --> 00:09:26,357 I będzie mnie przytulać do snu. 80 00:09:27,733 --> 00:09:29,360 Miło, prawda? 81 00:09:44,917 --> 00:09:50,214 Moja mama zmarła z powodu kaszlu krwią spowodowane chorobą serca. 82 00:09:53,467 --> 00:09:57,138 Denji, tam jest diabeł. Czas do pracy. 83 00:10:15,531 --> 00:10:19,785 Przynajmniej pozwól mi mieć sen. 84 00:10:45,478 --> 00:10:47,897 Czy w takim miejscu może pojawić się diabeł? 85 00:10:52,401 --> 00:10:54,904 Nie widzę tego. 86 00:10:54,904 --> 00:10:57,198 Czy jest to gdzieś ukryte? 87 00:10:58,616 --> 00:11:01,077 Albo odeszło? 88 00:11:12,546 --> 00:11:17,760 Denji, jesteśmy wdzięczni za twoją pracę. 89 00:11:18,594 --> 00:11:19,762 Dobra. 90 00:11:19,762 --> 00:11:22,306 Słuchałeś każdego rozkazu jak pies. 91 00:11:22,306 --> 00:11:26,352 Zrobiłeś wszystko, o co cię prosiliśmy za kilka pięciocentówek jak pies. 92 00:11:26,352 --> 00:11:28,104 Och... 93 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Ale pies śmierdzi i to mnie obrzydza. 94 00:11:43,869 --> 00:11:46,997 My też wariujemy 95 00:11:46,997 --> 00:11:50,835 chcesz być silniejszy i zarabiać więcej pieniędzy. 96 00:11:50,835 --> 00:11:54,797 Postanowiliśmy więc podpisać umowy z diabłami, tak jak ty. 97 00:11:57,550 --> 00:12:01,804 Chcemy mocy diabła. 98 00:12:01,804 --> 00:12:07,101 Chcę, żeby łowcy diabłów umarli. 99 00:12:08,561 --> 00:12:10,730 Łowca diabłów. 100 00:12:10,730 --> 00:12:14,775 Poważnie, ci goście są taki głupi i naiwny. 101 00:12:14,775 --> 00:12:17,611 Powiedziałem, że dam im moc diabła, 102 00:12:17,611 --> 00:12:21,615 i zgłosili się na ochotnika, aby być moimi niewolnikami. 103 00:12:21,615 --> 00:12:24,910 Niestety zamienili się w zombie ze względu na moc. 104 00:12:24,910 --> 00:12:27,580 Ponieważ jestem diabłem zombie. 105 00:12:28,372 --> 00:12:32,376 Łowcy diabłów chcą nas zabić. Oni są najgorsi. 106 00:12:32,376 --> 00:12:34,712 Muszę ich więc eksterminować. 107 00:12:36,255 --> 00:12:41,218 Rozerwijcie go wszyscy na kawałki i wyrzucić go do śmieci. 108 00:12:42,261 --> 00:12:43,679 Cholera. 109 00:12:59,153 --> 00:13:00,529 Wyjście... 110 00:13:16,212 --> 00:13:18,422 Cholera. Puść mnie! 111 00:13:30,684 --> 00:13:33,562 Nigdy nie chciałem być bogaty. 112 00:13:34,688 --> 00:13:38,234 Chcę po prostu żyć normalnie. 113 00:13:39,735 --> 00:13:42,571 Czy to za dużo? 114 00:14:24,780 --> 00:14:25,990 Pochita... 115 00:14:26,782 --> 00:14:29,076 Pochita, czas do pracy. 116 00:14:42,006 --> 00:14:43,674 Pochita. 117 00:14:43,674 --> 00:14:47,845 Mogę zostać zabity podczas walki z diabłami. 118 00:14:47,845 --> 00:14:50,723 Jedyne co mnie martwi to Pochita. 119 00:14:51,599 --> 00:14:54,643 Możesz umrzeć z głodu, 120 00:14:54,643 --> 00:14:57,688 lub zostać zabitym przez innych łowców diabłów. 121 00:15:02,192 --> 00:15:06,363 Mówi się, że jakiś diabeł może zamieszkiwać ludzkie zwłoki. 122 00:15:07,114 --> 00:15:10,200 Jeśli masz taką moc, 123 00:15:10,200 --> 00:15:12,870 Chcę dać ci moje ciało. 124 00:15:14,246 --> 00:15:18,125 W ten sposób nie dostaniesz gonił mnie po mojej śmierci. 125 00:15:18,959 --> 00:15:22,004 Więc możesz opuścić to miasto. 126 00:15:22,004 --> 00:15:23,464 A potem... 127 00:15:25,799 --> 00:15:27,843 Mam nadzieję, że będziesz mógł żyć jak normalny człowiek, 128 00:15:27,843 --> 00:15:30,137 i umrzeć jak normalny człowiek. 129 00:15:34,224 --> 00:15:36,518 Czy możesz spełnić moje marzenie dla mnie? 130 00:16:04,338 --> 00:16:05,923 Pochita. 131 00:16:08,217 --> 00:16:11,303 Czy udało ci się zabrać moje ciało? 132 00:16:13,389 --> 00:16:18,143 Lubię słuchać Denjiego opowiada o swoich snach. 133 00:16:20,062 --> 00:16:22,147 To jest umowa. 134 00:16:22,147 --> 00:16:24,400 Daję ci moje serce. 135 00:16:24,400 --> 00:16:25,609 A w zamian... 136 00:16:25,609 --> 00:16:29,154 Pozwól mi zobaczyć Twoje sny. 137 00:16:29,154 --> 00:16:30,239 Pochita. 138 00:16:36,662 --> 00:16:38,247 Rany zniknęły. 139 00:16:44,712 --> 00:16:46,171 Pochita... 140 00:16:53,887 --> 00:16:55,639 Co do cholery? 141 00:16:55,639 --> 00:16:57,933 Jak możesz jeszcze żyć po pocięciu na kawałki? 142 00:16:57,933 --> 00:16:59,893 Dlaczego? Obrzydliwe. 143 00:16:59,893 --> 00:17:02,980 Nienawidzę łowców diabłów. 144 00:17:02,980 --> 00:17:05,983 Idźcie go zjeść. 145 00:17:11,989 --> 00:17:14,950 Ci ludzie byli już prowadzić bogate życie. 146 00:17:14,950 --> 00:17:18,287 Dlaczego wciąż chcieli więcej? 147 00:17:18,287 --> 00:17:20,372 Ale ja jestem taki sam. 148 00:17:20,372 --> 00:17:24,209 Byłem zadowolony z Pochity. Ale nie byłem usatysfakcjonowany. 149 00:17:24,209 --> 00:17:27,296 Chciałem lepszego życia. 150 00:17:28,297 --> 00:17:32,718 Czy to prawda? Każdy marzy. 151 00:17:32,718 --> 00:17:35,012 Wtedy nie jest to nic złego. 152 00:17:36,055 --> 00:17:38,640 To nic złego, 153 00:17:40,225 --> 00:17:42,603 ale jeśli odważysz się nas powstrzymać, 154 00:17:45,898 --> 00:17:47,399 umierasz! 155 00:17:55,991 --> 00:17:58,994 Pożarli jego ciało. Teraz powinien już nie żyć. 156 00:18:31,401 --> 00:18:33,237 Jak zrobiłeś...? 157 00:18:33,237 --> 00:18:36,698 Ten mały diabeł zabrał twoje ciało? 158 00:18:37,658 --> 00:18:39,451 Wtedy powinniśmy być tacy sami. 159 00:19:00,139 --> 00:19:02,224 To boli. 160 00:19:18,448 --> 00:19:20,617 Nie zbliżaj się. 161 00:19:25,164 --> 00:19:26,540 Zejdź mi z drogi! 162 00:19:26,540 --> 00:19:30,711 Nie przychodź tutaj... 163 00:19:30,711 --> 00:19:32,087 Nie zbliżaj się. 164 00:19:32,087 --> 00:19:34,173 Mówiłem, żebyś nie przychodził. 165 00:19:47,936 --> 00:19:49,855 Umierać! 166 00:20:26,016 --> 00:20:28,143 Więc wy wszyscy 167 00:20:28,143 --> 00:20:31,313 staliście się diabłami nawet w waszych sercach. 168 00:20:32,105 --> 00:20:35,442 Odkąd zostałem zatrudniony jako łowca diabłów, 169 00:20:35,442 --> 00:20:39,363 Powinienem zabić każdego diabła. 170 00:20:45,202 --> 00:20:46,411 Tak. 171 00:20:46,411 --> 00:20:49,581 Dopóki zabiję każdego z was, 172 00:20:49,581 --> 00:20:51,792 nie będzie już długów. 173 00:21:38,505 --> 00:21:40,549 Ktoś wykonał tę robotę za nas. 174 00:21:49,433 --> 00:21:51,560 Został jeden. 175 00:22:06,408 --> 00:22:09,453 Masz dziwny zapach. 176 00:22:10,203 --> 00:22:13,040 Ani człowiek, ani diabeł. 177 00:22:15,459 --> 00:22:17,794 Zrobiłeś to? 178 00:22:21,048 --> 00:22:24,468 Pozwól... Pozwól mi cię przytulić... 179 00:22:43,612 --> 00:22:45,197 To człowiek. 180 00:22:45,197 --> 00:22:47,949 Może diabeł zabrał jego ciało. 181 00:22:47,949 --> 00:22:51,578 Nie, jego twarz wystarczy, żeby powiedzieć. 182 00:22:54,081 --> 00:22:59,711 Jesteśmy łowcami diabłów z policji. Jesteśmy tutaj, aby zabić diabła zombie. 183 00:23:03,882 --> 00:23:07,135 Masz dwie opcje. 184 00:23:07,135 --> 00:23:10,764 Albo zostać przeze mnie zabitym jak diabeł, 185 00:23:10,764 --> 00:23:14,267 albo zostać nakarmionym przeze mnie jako człowieka. 186 00:23:14,267 --> 00:23:17,479 Będę cię karmić trzy razy dziennie jeśli to drugie. 187 00:23:26,321 --> 00:23:31,076 Nakarm... A co będzie na śniadanie? 188 00:23:33,120 --> 00:23:36,373 Tosty ze śmietaną i dżemem. 189 00:23:36,373 --> 00:23:42,587 Sałatka, kawa... może deser. 190 00:23:50,887 --> 00:23:53,890 Czy to nie jest po prostu cudowne?